Tir Prix du Roy 20m 2014 - Francis Sior

Après les Vœux des Compagnons et les Vœux du Serment nous voilà reparti dans les tirs de tradition. Vendredi 23 janvier nous sommes invités à participer au tir offert par notre Roy 20m 2014, Francis Sior.

Schieting Prijs van de Koning 20m 2014 - Francis Sior

Na de Wensen van de Gezellen en de Wensen van de Gilde trekken we opnieuw de kaart van een traditie schieting. Vrijdag 23 januari zijn we namelijk uitgenodigd om deel te nemen aan de schieting aangeboden door onze Koning 20m 2014, Francis Sior.

Scheeting Praais van de Keuning 20m 2014 - Francis Sior

Lappe, noe de Wense van de Kompagnons en de Wensen van de Serment  zaain we vaneir  wegaf me een tradeese scheeting. Vraadag 23 janewoere zen we ooitgenuudegd op de scheeting van onze Keuning 20m 2014, Francis Sior.

Guten Rutsch

31 décembre 2014 ! On se présente à la porte d’une nouvelle année.

En regardant l’année écoulée, j’aimerais vous remercier tous pour votre participation, aide et travail effectué lors des différents tirs et activités multiples. Sans votre apport, les tirs de tradition, fédéraux et nationaux, n’auraient pu prendre place !

Je vous souhaite à vous tous et à tous ceux qui vous sont chères une année de joie et une bonne santé.

J’espère vous rencontrer nombreux au pas de tir en 2015, et ceci dans un esprit sportif et amical dans le jeu ou sport du tir à l’arbalète.

Guten Rutsch

31 december 2014 ! We staan op de drempel van een nieuw jaar.

Als ik terugblik op het afgelopen jaar, had ik graag iedereen willen bedanken voor hun deelname, hulp en uitgevoerde werk voor de verschillende schietingen en veelvuldige activiteiten. Zonder uw bijdrage zouden deze traditionele, federale en nationale schietingen niet kunnen plaatsvinden !

Ik wens u allen en aan allen die u dierbaar zijn een jaar van vreugde en een goede gezondheid.

Ik hoop jullie in 2015 in grote getallen te mogen ontmoeten aan de schietstand, en dit in een sportieve en vriendschappelijke instelling tijdens het spel of sport dat kruisboogschieten is.

Guten Rutsch

31 desember 2014 ! We stoen op de derpel van e neut joer.

As ik achterôeit zeen no t’joer da gepaseit es, wil ik aleman geire bedanke vo aaile partisipoese, devuure en bote afdrôeie veu al dei scheetinge en activitaaite. Zonder aaile baadroege zen al dee tirs de tradition, federoele en nationoele scheetingen allien mo locht !

Ik wens aaile alemoe en oen aleman da ge geire zeet, e joer van plezeer en gooi gezontaait dat ês et prinsipoilchte.

Ik aup in 2015 veil van aaile teige te kome oen de pas de tir, mo den me ne esprit sportif en as kameroet, veu te scheete me ne krôeisbouch.