Guten Rutsch

31 décembre 2014 ! On se présente à la porte d’une nouvelle année.

En regardant l’année écoulée, j’aimerais vous remercier tous pour votre participation, aide et travail effectué lors des différents tirs et activités multiples. Sans votre apport, les tirs de tradition, fédéraux et nationaux, n’auraient pu prendre place !

Je vous souhaite à vous tous et à tous ceux qui vous sont chères une année de joie et une bonne santé.

J’espère vous rencontrer nombreux au pas de tir en 2015, et ceci dans un esprit sportif et amical dans le jeu ou sport du tir à l’arbalète.

Guten Rutsch

31 december 2014 ! We staan op de drempel van een nieuw jaar.

Als ik terugblik op het afgelopen jaar, had ik graag iedereen willen bedanken voor hun deelname, hulp en uitgevoerde werk voor de verschillende schietingen en veelvuldige activiteiten. Zonder uw bijdrage zouden deze traditionele, federale en nationale schietingen niet kunnen plaatsvinden !

Ik wens u allen en aan allen die u dierbaar zijn een jaar van vreugde en een goede gezondheid.

Ik hoop jullie in 2015 in grote getallen te mogen ontmoeten aan de schietstand, en dit in een sportieve en vriendschappelijke instelling tijdens het spel of sport dat kruisboogschieten is.

Guten Rutsch

31 desember 2014 ! We stoen op de derpel van e neut joer.

As ik achterôeit zeen no t’joer da gepaseit es, wil ik aleman geire bedanke vo aaile partisipoese, devuure en bote afdrôeie veu al dei scheetinge en activitaaite. Zonder aaile baadroege zen al dee tirs de tradition, federoele en nationoele scheetingen allien mo locht !

Ik wens aaile alemoe en oen aleman da ge geire zeet, e joer van plezeer en gooi gezontaait dat ês et prinsipoilchte.

Ik aup in 2015 veil van aaile teige te kome oen de pas de tir, mo den me ne esprit sportif en as kameroet, veu te scheete me ne krôeisbouch.

Exit 2014 - Poils et Plumes

Et voilà, le message est clair. Peut-être devront nous changer le nom du tir « Poils et Plumes » en « Tir des Dames » ? 19 décembre 2014, nous notons, 22 tireurs au pas de tir 10m. La perche couché rempli de nouveaux oiseaux. L’arbalète toujours en forme avec le nouveau câble 2013. Flèches au choix, 2 anciennes (un jour on retrouvera la troisième, mais dans quelle année ?) ou 3 nouvelles. Liste de tireurs étoffée avec nos réguliers de l’année écoulée. Et un chien de chasse « Jérémie » ramasseur de flèche qui m’aidera dans la battue tout le long de la soirée . Cela nous permet de vivre une soirée bien animée au pas de tir, qui lui reste bien rempli tout le long de la soirée. Les 22 tireurs se présentent d’affilé pour tirer trois flèches direction plumes de toutes couleurs. Apres 198 flèches nous connaissons le vainqueur « Willy Philippon » avec 70 points, suivi de trois dames avec un score identique. Ex aequo  Compagnon Yvonne Vanderveken, Miss « Jean Wargnies » Kim et Madame « Christian Buggenhout » Eliane, chacune avec un total de 65 points. Tirs de barrage donc pour départager ces dames. Apres neuf flèches, une première scission dans les points : Yvonne 25, Kim et Eliane chacun 10 points. Six nouvelles flèches sont nécessaire pour départager le nouveau ex aequo : Eliane 30 points, Kim laisse toutes les plumes en place. Un grand Bravo à ces dames. Tir clôturé, et remise des prix par notre Juré-Greffier Adelin Devylder qui nous guide vers l’horizon 2015. Le « faire boire » offert par notre nouveaux Agrégé Avtandil Guedenidze nous livre l’occasion de faire raisonner la chorale locale, et d’éteindre les lumières.

     Resultaat / résultat / resultoet

Merci à tous pour cette soirée tir de tradition « chasse » chaleureuse.

Merci à tous pour l’année de tir vécue, avec une mentalité combative, mais sportive.

Cap sur la cuvée tir 2015.

Exit 2014 - Pels en pluimen

Dit was meer dan een stille wenk.  Schieting “pels en pluimen”, “Schieting van de dames” zou waarschijnlijk toepasselijker zijn. We schrijven 19 december 2014, 22 schutters aan de schietstand 10m. De liggende wip gevuld met kleurrijke nieuwe vogels. De gelegenheidskruisboog voorzien van de kabel uitgave 2013. Pijlen naar keuze, 2 oude (ooit duikt die derde wel terug op, maar in welk jaar ?) of 3 nieuwe. Schutterslijst samengesteld met onze regelmatige schutters van het afgelopen jaar. En een jachthond “Jérémie” pijlenraper die me vanavond voor de hele tijd van de drijfjacht zal bijstaan. Dit alles heeft er ons toe gebracht, te genieten van een fel geanimeerde avond aan de schietstand. Overigens, een schietstand die de hele avond goed gevuld bleef. De 22 schutters boden zich beurtelings aan om drie pijlen richting kleurrijke pluimen te schieten. Na 198 pijlen kenden we de winnaar “Willy Philippon” met 70 punten, gevolgd door drie dames met een gelijke score. Ex aequo  Gezel Yvonne Vanderveken, Miss « Jean Wargnies » Kim en Dame « Christian Buggenhout » Eliane, ieder met een totaal van 65 punten. Er zijn dus kampschoten nodig om deze strijdende dames te ontwarren. Negen pijlen verder heeft zich een eerste afscheuring voltrokken : Yvonne 25, Kim en Eliane ieder 10 punten. Nog zes nieuwe pijlen zijn nodig om het kluwen verder te ontrafelen : Eliane 30 punten, Kim laat de pluimen onaangeroerd. Driewerf proficiat aan deze dames. Schieting afgesloten, en prijsuitreiking door onze Gesworene Griffier Adelin Devylder die ons hierbij gidst naar horizon 2015. De « dronk » aangeboden door onze Medegezel Avtandil Guedenidze biedt ons de mogelijkheid om het lokale koor met bijna gesmeerde stembanden te laten weerklinken en de deuren na onze heildronk achter onze hielen te sluiten.

     Resultaat / résultat / resultoet

Bedankt aan allen voor deze aangename avond met onze “jacht” traditie schieting.

Bedankt aan allen voor het afgelopen jaar, geleefd in een competitieve  maar sportieve instelling.

Koers richting jaargang 2015.

Exit 2014 - Plôeime ên foereur

En na oen aa !  Scheeting “plôeime ên foereur” ma gedacht, “Scheeting van de vraave” zou nen beitere n’oem zaain. We schraaive 19 desember in t’joer van ons ier 2014, 22 tireurs oen de pas de tir 10m. De liggende wip vol mê vougels in alle kluire. De kabel van de krôeisbouch blinkt gelak in 2013. Kuis van paaile, 2 aave (daanen derde vine we wel ne ki, mo wanie ?) of 3 neuve. Nen uup tireurs da we vandejoer vuil gezeen emme. En ne jachtont “Jérémie” paaileroeper da ne ganse oevend rond man biene drôeit. Dat allemoel baa ien gekloecht eet er veu gezeurgd da we nen toffe noevend gepasaeit hemme. Geluuf et of ni, mo gans den oevend was et vollen bak oen de pas de tir. 198 paaile eit da gedeud veu da dee 22 tireurs ne ganjan adde “Willy Philippon” me 70 poeinte, en den draa madame mê ne zelfde total. Gelaaik, Yvonne “de Kompanjon”, Kim “de ruuje” en Eliane “de stille”, allemoe me 65 poeinte. Ze moote den mo nen barage scheete. Noe neige paaile eit Yvonne 25, Kim en Eliane elk 10 poeinte. Wei gelaaik. Den mo nog zes paaile vo dee twie te klasseire, Eliane 30 poeinte, en Kim dee leut de plooime woe da ze zen. Schuun gedoen van dee madame. Scheeting geklotureid, praaise gepartajeit en ja, et joer lupt op ien bien. Onze Juré Grefjé Adelin Devylder wenst ons e gelukech neut joer. Doebaa nog en “tournee general” van onze neuve Agrègé Avtandil Guedenidze en ons koral kan e schuun leeke vui em zinge.

     Resultaat / résultat / resultoet

Merci oen aleman vui daan toffe oevend , ’t was simpateek.

Merci oen aleman vui ’t gepaseit joer . ’T was vechte vui te wine, mo ‘t was surtou mê ne spoteeve espri.

Volle gaz no 2015.

19 décembre 2014

Et oui, dernier tir de l’année. Tir « Poils et Plumes », tir sur perche couché.

Gagnant du vendredi passé et nouveau « Cheval d’argent » est Henri Verstraeten.

Félicitations Henri.

19 december 2014

Laatste schieting van het jaar. Schieting ‘Pels en pluimen’, schieting op liggende wip.

Winnaar van vorige vrijdag en dus nieuwe ‘Cheval d’argent’ is Henri Verstraeten.

 Proficiat Henri.

19 desember 2014

Leste scheeting van 'tjoer. Scheeting ‘plôeime ên foereur’, scheeting oep een perche couché.

En veu da get’ wet, onze neuve Cheval d’argent es Henri Verstraeten.

Profeecijat Henri.

Vacances ?

Et oui, bien que les mois juillet et août sont des mois de vacances, nous avons vécu des tirs bien importants pour notre serment. Le 5 juillet le tir 800 ans des disciplines 6m, 10m et 20m peut être vu comme un succès vu la concurrence d’un tournoi de jeu de ballon en même temps. Le 26 juillet nous avons discuté le tir Grand Place sur une distance de 10m. Et pour clôturer cette période de vacances, le 31 août nous étions hôte du cinquième tir national balboog sous la perche de Sint-Servatius.

Une fois septembre entamée il y a des tirs nationaux, fédéraux, challenges, tir de traditions, tir prix de Roy… La partie restante de l’année sera bien remplie pour ce qui en est tirs.

Vakantie ?

En toch, alhoewel de zomermaanden juli en augustus traditioneel vakantiemaanden zijn, hebben we onze portie belangrijke wedstrijden gehad voor onze Gilde. We begonnen op 5 juli met onze schieting 800 jaar met de disciplines 6m, 10m en 20m en een stevige concurrentie van een tornooi waar men een bal achterna loopt. Opkomst en voldoening van de dag zelf gaf ons een zodanig goed gevoel dat we van een succes mogen spreken. 26 juli was het dan tijd om op 10m ons kunnen te tonen op de Grote Markt van Brussel. En om af te ronden waren wij gastheer van de vijfde nationale wedstrijd balboog onder de wip van Sint-Servatius.

Eenmaal september aangebroken, storten wij ons opnieuw op de nationale en federale wedstrijden, titelstrijden en traditionele schietingen... 

Het resterende deel van het jaar zal dus goed gevuld zijn wat schietingen betreft.

Tir de Roy 6m du 16 mai 2014

Vendredi prochain – 16 mai 2014 - nous discutons le tir Roy 6m.

Le règlement du tir prévoit :

            - Le tir est réservé aux compagnons en ordre de dettes vis-à-vis du Serment

            - Le Roy sortant, Jean Wargnies, ouvre le tir à 20h00.

            - Le Roy sortant tire la fin du premier tour, mais cela pas avant 20h15.

            - La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’.

Le tir de Roy est suivi d’un match amical entre l’équipe du nouveau Roy et le Capitaine. Ce match est pris en compte pour le maître tireur 6m et est ouvert à tous les compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Servus

Schieting Koning 6m van 16 mei 2014

Volgende  vrijdag – 16 mei 2014 – betwisten we mekaar de titel van Koning 6m.

Het reglement voorziet :

            - de schieting is voorbehouden aan de gezellen vrij van schulden tegenover onze Gilde

            - de uittredende Koning – Jean Wargnies – opent de schieting om 20u00

            - de uittredende Koning sluit ten vroegste om 20u15, de eerste ronde af

            - De dresscode van de dag schrijft het uniform voor

Na afloop van de koningsschieting vindt de traditionele wedstrijd plaats tussen de ploeg van de nieuwe Koning en deze van de Wapenmeester. Deze wedstrijd maakt deel uit van de wedstrijden die de schuttermeester 6m zullen bepalen. Daarom kunnen al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen  deelnemen aan deze wedstrijd.

Servus

Scheeting Keuning 6m van 16 maa 2014

Noste vraadag – 16maa 2014 – meuge we wei ne ki zeen wee zane besten dag eit. We scheete den vui te zeen wee da vande joer Keuning oep 6m zal zaain.

T’reglement zeit :

            - alien de compganons zonder poef oen onze Gilde meuge meidoon

            - den aave Keuning – Jean Wargnies – begint de scheeting oem 20u00

            - de zelfste aave Keuning klotureit ten vreuchste d’ieste ronde oem 20u15

            - ge weut verwacht in uniform

As we ne neeve Keuning emme, scheete we gelak aaltaaid ne match van d’ekip van de neeve Keuning teige dee van de Kapitaain. Dane match telt mei veu te zeen wee miester tireur 6m zal zaain. Doeveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

Servus

Tir de Roy 10m du 9 mai 2014

Vendredi prochain – 9 mai 2014 - nous discutons le tir Roy 10m.

Le règlement du tir prévoit :

            - Le tir est réservé aux compagnons en ordre de dettes vis-à-vis du Serment

            - Le Roy sortant, Yvonne Vanderveken, ouvre le tir à 20h00.

            - Le Roy sortant tire la fin du premier tour, mais cela pas avant 20h15.

            - La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’.

Le tir de Roy est suivi d’un match amical entre l’équipe du nouveau Roy et le Capitaine. Ce match est pris en compte pour le maître tireur 10m et est ouvert à tous les compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Servus

Schieting Koning 10m van 9 mei 2014

Volgende  vrijdag – 9 mei 2014 – betwisten we mekaar de titel van Koning 10m.

Het reglement voorziet :

            - de schieting is voorbehouden aan de gezellen vrij van schulden tegenover onze Gilde

            - de uittredende Koning - Yvonne Vanderveken – opent de schieting om 20u00

            - de uittredende Koning sluit ten vroegste om 20u15, de eerste ronde af

            - De dresscode van de dag schrijft het uniform voor

Na afloop van de koningsschieting vindt de traditionele wedstrijd plaats tussen de ploeg van de nieuwe Koning en deze van de Wapenmeester. Deze wedstrijd maakt deel uit van de wedstrijden die de schuttermeester 10m zullen bepalen. Daarom kunnen al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen  deelnemen aan deze wedstrijd.

Servus

Scheeting Keuning 10m van 9 maa 2014

Noste vraadag – 9 maa 2014 – meuge we wei ne ki zeen wee zane besten dag eit. We scheete den vui te zeen wee da vande joer Keuning oep 10m zal zaain.

T’reglement zeit :

            - alien de compganons zonder poef oen onze Gilde meuge meidoon

            - den aave Keuning – Yvonne Vanderveken – begint de scheeting oem 20u00

            - de zelfste aave Keuning klotureit ten vreuchste d’ieste ronde oem 20u15

            - ge weut verwacht in uniform

As we ne neeve Keuning emme, scheete we gelak aaltaaid ne match van d’ekip van de neeve Keuning teige dee van de Kapitaain. Dane match telt mei veu te zeen wee miester tireur 10m zal zaain. Doeveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

Servus

Tir de Roy 20m du 2 mai 2014

Vendredi prochain – 2 mai 2014 - nous discutons le tir Roy 20m.

Le règlement du tir prévoit :

            - Le tir est réservé aux compagnons en ordre de dettes vis-à-vis du Serment

            - Le Roy sortant, Francisco Marques, ouvre le tir à 20h00.

            - Le Roy sortant tire la fin du premier tour, mais cela pas avant 20h15.

            - La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’.

Le tir de Roy est suivi d’un match amical entre l’équipe du nouveau Roy et le Capitaine. Ce match est pris en compte pour le maître tireur 20m et est ouvert à tous les compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Servus

Schieting Koning 20m van 2 mei 2014

Volgende  vrijdag – 2 mei 2014 – betwisten we mekaar de titel van Koning 20m.

Het reglement voorziet :

            - de schieting is voorbehouden aan de gezellen vrij van schulden tegenover onze Gilde

            - de uittredende Koning - Francisco Marques – opent de schieting om 20u00

            - de uittredende Koning sluit ten vroegste om 20u15, de eerste ronde af

            - De dresscode van de dag schrijft het uniform voor

Na afloop van de koningsschieting vindt de traditionele wedstrijd plaats tussen de ploeg van de nieuwe Koning en deze van de Wapenmeester. Deze wedstrijd maakt deel uit van de wedstrijden die de schuttermeester 20m zullen bepalen. Daarom kunnen al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen  deelnemen aan deze wedstrijd.

Servus

Scheeting Keuning 20m van 2 maa 2014

Noste vraadag – 2 maa 2014 – meuge we wei ne ki zeen wee zane besten dag eit. We scheete den vui te zeen wee da vande joer Keuning oep 20m zal zaain.

T’reglement zeit :

            - alien de compganons zonder poef oen onze Gilde meuge meidoon

            - den aave Keuning – Francisco Marques – begint de scheeting oem 20u00

            - de zelfste aave Keuning klotureit ten vreuchste d’ieste ronde oem 20u15

            - ge weut verwacht in uniform

As we ne neeve Keuning emme, scheete we gelak aaltaaid ne match van d’ekip van de neeve Keuning teige dee van de Kapitaain. Dane match telt mei veu te zeen wee miester tireur 20m zal zaain. Doeveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

Servus

Tir de Roy Balboog du 26 avril 2014

Samedi prochain – 26 avril 2014 - nous discutons le tir Roy Balboog.

Le règlement du tir prévoit :

- Le tir est réservé aux compagnons en ordre de dettes vis-à-vis du Serment

- Le Roy sortant, Francis Jacobs, ouvre le tir à 14h00.

- Le Roy sortant tire la fin du premier tour, mais cela pas avant 14h15.

- La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’.

Le tir de Roy est suivi d’un match amical entre l’équipe du nouveau Roy et le Capitaine. Ce match est pris en compte pour le maître tireur Balboog et est ouvert à tous les compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Rendez-vous : Klauwaerts, Dokter de Moorstraat 104, 9300 Aalst

     Plan

Servus

Schieting Koning Balboog van 26 april 2014

Volgende  zaterdag – 26 april 2014 – betwisten we mekaar de titel van Koning Balboog.

Het reglement voorziet :

            - de schieting is voorbehouden aan de gezellen vrij van schulden tegenover onze Gilde

            - de uittredende Koning - Francis Jacobs – opent de schieting om 14u00

            - de uittredende Koning sluit ten vroegste om 14u15, de eerste ronde af

            - De dresscode van de dag schrijft het uniform voor

Na afloop van de koningsschieting vindt de traditionele wedstrijd plaats tussen de ploeg van de nieuwe Koning en deze van de Wapenmeester. Deze wedstrijd maakt deel uit van de wedstrijden die de schuttermeester Balboog zullen bepalen. Daarom kunnen al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen  deelnemen aan deze wedstrijd.

Afspraak : Klauwaerts, Dokter de Moorstraat 104, 9300 Aalst

     Plan

Servus

Scheeting Keuning Balbouch van 26 april 2014

Noste zoeterdag – 26 april 2014 – meuge we wei ne ki zeen wee zane besten dag eit. We scheete den vui te zeen wee da vande joer Keuning Balbouch zal zaain.

T’reglement zeit :

            - alien de compganons zonder poef oen onze Gilde meuge meidoon

            - den aave Keuning - Francis Jacobs – begint de scheeting oem 14u00

            - de zelfste aave Keuning klotureit ten vreuchste d’ieste ronde oem 14u15

            - ge weut verwacht in uniform

As we ne neeve Keuning emme, scheete we gelak aaltaaid ne match van d’ekip van de neeve Keuning teige dee van de Kapitaain. Dane match telt mei veu te zeen wee miester tireur balbouch zal zaain. Doeveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

Rendeevoee : Klauwaerts, Dokter de Moorstraat 104, 9300 Aalst

     Plan

Servus

FBB 4 et 6 / 2014

Les tirs FBB 4 et 6 ont été permuté.

Le tir FBB 4 aura lieu au Vrolijke – La Renaissance le vendredi 9 et samedi 10 mai

Le tir FBB 6 aura lieu au Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau je jeudi 4 et vendredi 5 septembre

     Voir

Servus

FBB 4 en 6 / 2014

De wedstrijden 4 en 6 van de Brusselse federatie zijn omgewisseld.

De wedstrijd 4 heeft plaats bij de Vrolijke – La Renaissance op vrijdag 9 en zaterdag 10 mei.

De wedstrijd 6 heeft plaats bij de Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau op donderdag 4 en vrijdag 5 september.

     Zie

Servus

FBB 4 en 6 / 2014

De konkoors 4 en 6 van de Brusselese Federoeseze zaain verwisselt.

De konkoor  numerou  4 es baa de Vrolijke – La Renaissance oep vraadag 9 en zoeterdag 10 maa.

De konkoor  numerou  6 es baa de Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau op donderdag 4 en vraadag 5 september.

     Zee nekki

Servus

Challenge interne Charles Declercq du 25 avril 2014 - 6m

Et que la fête commence !

Le vendredi 25 avril nous avons, comme premier tir dans une série de six tirs en route pour l’ascension, le challenge interne (intime) Charles Declercq.

Ce tir à 6m est un tir pour honorer notre ancien Président de la Gilde , Charles Declercq comme promoteur du tir à l’arbalète et monument du monde de l’arbalète. Ce tir est donc ouvert à tous les membres : compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Pour que la remise de prix puisse se faire à une heure convenable, le début du tir est prévu à 20h et les inscriptions se terminent à 21h. La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’. Chaque tireur devra se présenter en uniforme à l’inscription du tir. L’uniforme n’est pas nécessaire pour le tir en soi, mais est bien une condition pour la participation.

J’espère vous rencontrer nombreux au pas de tir.

Servus

AGS 775 : Document filmé, qui vous donne la possibilité de vivre quelques moments avec Charles (vers 1’55 et 17’30). En même temps vous verrez notre maitre Thierry Perewotchikow avec sa remise de ‘diplôme’ de première rose suivi d’un entretien avec notre Compagnon Émérite Francois Lauwers, une explication sur le tir Roy par notre Président précèdent Jean-Claude Devos, Le tir Roy Perche du même Compagnon Jean-Claude Devos et bien d’autre séquences.

Interne titelstrijd Charles Declercq van 5 april 2013 - 6m

Laat het feest beginnen !

Vrijdag 5 april betwisten we mekaar de overwinning van de eerste wedstrijd in een reeks van zes in aanloop naar Onze-Heer Hemelvaart, de interne titelstrijd Charles Declercq.

Deze schieting over 6m is een wedstrijd ter ere van de vroegere Hoofdman van onze Gilde, Charles Declercq, groot promotor van het kruisboogschieten en een monument in de wereld van de kruisboog.

Deze wedstrijd en staat dus open voor al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen.

Om de prijsuitdeling op een christelijk uur te laten plaatsvinden, zal de wedstrijd starten om 20u en zullen de inschrijvingen afgesloten worden om 21 uur. De dresscode van de avond schrijft het uniform voor. Elke schutter dient zich bij inschrijving van de schieting aan te bieden in uniform. Het uniform is niet vereist tijdens de wedstrijd, maar is wel een vereiste tot deelname.

Ik hoop jullie in grote getallen te mogen ontmoeten aan de schietstand.

Servus

AGS 775 : Document dat u de mogelijkheid biedt om enkele momenten te delen met Charles (rond 1’55 en 17’30). In een zelfde beweging kan u onze maitre Thierry Perewotchikow zien bij de uitreiking van zijn eerste roos ‘diploma’, gevolgd door een gesprek met onze Gezel Francois Lauwers, een gesprek rond het Koningsschieting met onze vorige Hoofdman Jean-Claude Devos, de koningsschieting balboog van de zelfde Gezel Jean-Claude Devos et nog andere sequenties.

Interne challenge Charles Declercq van 5 april 2013 - 6m

Loe’t et fiest beginne !

Vraadag 5 april emme we d’okoje om ne ki de moet van makander te pakke taades den ieste konkoor in en seree van zes konkoors veu den ascension, den interne challenge Charles Declercq.

Dei scheeting es ne konkoor oep 6m en weut geschoute ter iere van ne vreugere president van onze Gilde, Charles Declercq, da veil reklam ei gemokt vui et krôeisbouchscheete en da in faaite en posteur verdint. Douveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

We zoude geire de praaisôeitdieling ni te loet doon, douveu oupene we den tir oem 20u en zen d’inschraaivinge gedoen om 21u. Ge weut verwacht in uniform. Alleman moot em baa d’inschraaiving loete zeen in uniform. Ge meugt aven 31 wel ôeit doon om te scheete, mo ge moet em wel oen emme oem te meuge scheeten. (t’es gekomplikeit)

Allei, oupelijk zedde me zu vuil dat er ni vuil ploch ouverschit oen de scheetstand. 

Servus

AGS 775 : Filmke woe’da ge Charles ne ki kunt zeen (rond 1’55 en 17’30). In t’aaigeste filmke zeede oek onze maitre Thierry Perewotchikow as em zaane diplom vui zan ieste rous kraaigt, nen babbel me Compagnon Francois Lauwers, nen babbel me onze veurige President Jean-Claude Devos, de keuningscheeting balbouch van de zefste Compagnon Jean-Claude Devos en nog wa vanalles.

Amical - Ordre du Faro - 21 mars 2014

A l’occasion du 800^ième anniversaire de l’Ancien Grand Serment Royal et Noble de Notre Dame au Sablon, la confrérie de l’Ordre du Faro, en tant que filleul nous invite aux festivitées avec tir dans notre local à partir de 19h30.

Vriendschappelijke - Orde van de Faro - 21 maart 2014

Ter gelegenheid van de 800^ste verjaardag van het Oud Groot Koninklijk en Edel Eedgenootschap van de Kruisboogschutters van Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel, nodigt de Orde van de Faro, als petekind, onze leden uit op festiviteiten met schieting in ons lokaal vanaf 19u30.

Amical - Orde van de Faro - 21 moet 2014

Vui dokoje van onze 800^ste verjoerdag van den Ancien Grand Serment Royal et Noble de Notre Dame au Sablon, nuudegt de confrérie van d’Ordre van de Faro, as onze fijeul, ons ôeit op festivitaaite mê een scheeting in ons lokoel en da vanaf zeivenenalf soves.

Tir d’entrainement – Tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 7 mars 2014 – 6m

La semaine prochaine a lieu le deuxième concours de la Fédération Bruxelloise. Pour vous donner la possibilité de vous préparer à ce tir, la discipline d’entrainement et donc du tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 7 mars 2014, sera 6m au lieu de 20m.

Oefenavond – Regelmatigheidsschieting Robert "Bob" Frognet van 7 maart 2014 – 6m

Volgende week heeft de tweede wedstrijd plaats van de Brusselse Federatie. Om jullie de gelegenheid te geven jullie voor te bereiden op deze schieting, zal de oefendiscipline en dus ook deze van de regelmatigheidsschieting Robert ”Bob” Frognet van 7 maart 2014, 6m zijn in plaats van 20m.

Antrênemênt – Scheeting van de Reigelmoet Robert « Bob » Frognet van 7 moet 2014 – 6m

Volgende weik es den twiede konkoor van de Brussles Federoese. Doeveu gomme de training, en dus oek de scheeting van de reigelmoet Robert “Bob” Frognet, van 7 moet 2014 op den afstand van 6m scheete in plosch van 20m. Tes mo da gùit wet.

7 février

Et c’est parti. La nouvelle saison de tir 2014 à démarrée avec le tir des Roys fédéraux. Un triple hourra pour notre tireur Jean Ladam qui a réussi à ce tirer Roy 10m. Certes, il n’a pas touché le clou, néanmoins il a pu convertir le meilleur résultat des tireurs réuni.

7 februari

We zijn opnieuw vertrokken. Het nieuwe schuttersseizoen 2014 is op start geschoten met de koningsschietingen van de Brusselse federatie. Driewerf hoera voor onze schutter Jean Ladam die zich tot koning 10m heeft weten schieten. Weliswaar heeft hij de spijker niet geraakt, hij heeft dan toch het beste resultaat van de verzamelde schutters weten te verzilveren.