Guten Rutsch

Maintenant que nous savons que Alexandre Mandy c’est revêtu du collier du « Cheval d’Argent », et que nous avons laissé voler les plumes de notre perche couchée lors du tir « Poils et Plumes », l’année 2015 touche à sa fin.

Dans ces jours sombres quand nous vivons Noël et contournons le cap de Nouvel An, les émotions deviennent fortes. Si nous arrivons à mettre tout dans son juste perspectif ceci nous apportera la sérénité.

                Climb high, sleep low.

Avec une nouvelle année les bonnes intentions surgissent. Si nous arrivons à nous former des ambitions réalistes, nous jouirons de chaque moment qui nous sera offert.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery.

Today is a gift,  that's why it's called the present.

Mais en regardant autour de nous, nous ne pouvons que conclure avec

             Carpe Diem

Je ne peux pas vous souhaiter que tous vos vœux soient remplis dans l’année qui s’annonce. Mais je vous souhaite à vous, et à tous ceux qui vous sont chères, un agréable voyage  « 2016 » sain et  sauf.

Hou het vuur brandend

Guten Rutsch

Nu we weten dat Alexander Mandy zich heeft laten tooien met de breuk van de “Cheval d’Argent”, en dat we de pluimen hebben laten opvliegen van de liggende wip bij onze schieting “Poils et Plumes”, komt het besef dat 2015 ons door de vingers glijdt.

In deze donkere dagen raken we steeds emotioneel wanneer Kerstmis beleven en we de kaap van de jaarwisseling ronden. Wanneer we er in slagen om alles in het juiste perspectief te plaatsen zal dit ons de nodige gemoedsrust geven.

                Climb high, sleep low.

Met het aanbreken van een nieuw jaar komen ook de goede voornemens opborrelen. Als we er in slagen om onze ambities realistisch te houden, zullen we genieten van elke moment dat ons geboden wordt.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery.

Today is a gift,  that's why it's called the present.

Maar als we in onze onmiddellijke leefomgeving rondkijken, kunnen we niet anders dan besluiten met

                Carpe Diem

Ik kan je niet toewensen dat al je verlangens vervuld mogen worden in het komende jaar,

maar ik wens je toch, aan jou en aan al diegenen die je dierbaar zijn, een aangename en behouden tocht ” 2016” toe.

Hou het vuur brandend

Tir d'entrée - Didier Vandeputte

En garde. Si les Trois Mousquetaires étaient quatre, Didier Vandeputte sera le quatrième (dans la série de sept) à nous accueillir comme hôte a son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.

Soyez rassuré, la soirée du vendredi 27 novembre, nous sommes tenu à nous confronter (sportivement) à l’arbalète, et non à l’épée.

Intredeschieting - Didier Vandeputte

En garde. Als de Drie Musketiers met vier waren, is Didier Vandeputte de vierde (in een rij van zeven) om ons als gastheer een intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde aan te bieden.

Wees echter gerust, vrijdag 27 november zullen we de (vreedzame) strijd aangaan met een kruisboog, en niet met een degen.

Scheeting neuve Kompagnon - Didier Vandeputte

En garde. As de Draa Musketeers oek al mê veer woere, den es Didier Vandeputte de virde (in een raa van zeive) om ons ôeit te nuudege vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde.
Mo zet gerust, vraadag 27 november gomme giene escrime doon, mo mê ne krôeisbouch scheete (paas ik tog).

Tir Prix du Roy 10m 2015 - Francis Jacobs

Troisième dans la séquence des tirs de Roy. Troisième dans la séquence des Tirs Prix du Roy. Francis Jacobs Roy 10m 2015 de notre Gilde vous invite à vous mesurer au pas de tir 10m. A 10m pas trop de fantaisies en ce qui concerne la cible, mais elle pourrais quand même sortir un peu de l’ordinaire. 

Rendez-vous donc vendredi 20 novembre pour comptabiliser les 10 à 10m.

Schieting Prijs van de Koning 10m 2015 - Francis Jacobs

Derde in de rij van Koningschietingen. Derde in de rij van Schietingen Prijs van de Koning. Als Koning 10m 2015 van onze Gilde nodigt Francis Jacobs jullie uit om jullie te meten aan de schietstand 10m. 10m dat wil zeggen niet te veel tierlantijntjes wat de doelschijf betreft, maar toch kan zij breken met de gewoonte. 

Afspraak dus vrijdag 20 november om zo veel mogelijk een 10 te totaliseren op 10m

Scheeting Praais van de Keuning 10m 2015 - Francis Jacobs

Derde in de raa van Keuning sheetinge. Derde in de raa van Scheetinge Praais van de Keuning. As Keuning 10m 2015 van onze Gilde nuudegd em ons allemoel ôeit om mekoer een loef af te steike oe’n de scheetstand 10m. 10m da wil zegge da de rous ni al spêsioe’l zal moote zaain, mo ze kan da wel zaain. 

Dus, rendez-vous vraadag 20 november om zoe dikkes as mo kan een 10 te scheete op 10m.

Tir Prix du Roy “Empereur” 6m 2015 - Jean Wargnies

Place à l’Empereur. Jean Wargnies Roy 6m 2015, pour la troisième année consécutif et donc Empereur, nous invite à son « tir Prix de Roy (Empereur) 6m ». Si nous ne voulons pas nous ridiculiser, nous sommes obligé de faire un résultat plus que valable a son tir 6m du vendredi 9 septembre.

Schieting Prijs van de Koning “Keizer” 6m 2015 - Jean Wargnies

Driemaal is scheepsrecht. Ere wie ere toekomt. Jean Wargnies, Koning 6m 2015 van onze Gilde, en dit voor het  derde jaar op rij en dus Keizer, nodigt ons allen uit op zijn schieting “Prijs van de Koning (Keizer) 6m”. Vrijdag 9 september zijn we dus op zijn minst verplicht een meer dan behoorlijke score de schieten op 6m.

Scheeting Praais van de Keuning “Empereur” 6m 2015 - Jean Wargnies

Ôeit de wêch vui onze neuve Empereur. Jean Wargnies da in 2015 vui den derde kie oep raa Keuning 6m geschauten eit, nuudegd ons allemoel ooit oep zan scheeting “Praais van de Keuning (Empereur) 6m”. As we ons ni belachelek wille moeke, zulle we vraadag 9 september oek ne ki goo moote scheete op 6m. Alei veujoit.

Kat-Uyt & Tir « Prix du Roy Balboog 2015 » Paul Vandersande

Et oui, c’est fini. La saison perche 2015 se clôture avec le Kat-Uyt et le Tir « Prix du Roy Balboog 2015 » Paul Vandersande. Rendez-vous le 3 septembre de 13h à 15h sous la perche de Sint-Servatius. (les châtaigniers seront aussi de la partie)

     Koninklijke Balboogmaatschappij Sint Servatius

     Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

Kat-Uyt & Schieting “Prijs van de Koning Balboog 2015” Paul Vandersande

Jammer, we zetten er een punt achter. We sluiten het seizoen wipschieten met balboog 2015 af met de Kat-Uyt en de Schieting “Prijs van de Koning Balboog 2015” Paul Vandersande. Afspraak op 3 september van 13u tot 15u onder de wip van Sint-Servatius. (de kastanjelaars zullen ook van de partij zijn)

     Koninklijke Balboogmaatschappij Sint Servatius

     Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

Kat-Uyt & Scheeting “Praais van de Keuning Balbouch 2015” - Paul Vandersande

Spaaitech mo t’es gedoen’. T’sezoon balbouch 2015 zit er op. En gelak as da we da gewuun zen doen we da mê de Kat-Uyt en de Scheeting “Praais van de Keuning Balbouch 2015” Paul Vandersande. Rendez-vous op 3 september van 13u tot 15u  onder de wip van Sint-Servatius. (de kastonjelbuume zullen er oek zaain)

     Koninklijke Balboogmaatschappij Sint Servatius

     Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

Tir d'entrée - Patrick Collaert

Jamais deux sans trois. Vendredi 18 septembre Patrick Collaert sera le troisième dans la série de sept à nous accueillir comme hôte pour son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.

Soyez averti. Une bonne humer et une dose de Zwanze sont les mots magique de la soirée.

Intredeschieting - Patrick Collaert

Geen twee zonder drie. Vrijdag 18 september is Patrick Collaert de derde in een rij van zeven om ons als gastheer een intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde aan te bieden.

U bent verwittigd. Een goed humeur en de nodige dosis Zwanze zijn de toverwoorden van de avond.

Scheeting neuve Kompagnon - Patrick Collaert

Gin twie zonder draa. Vraadag 18 september ês Patrick Collaert den derde in een raa van zeive om ons ôeit te nuudege vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde. 

Pas op, ge zet verwitegd. A goei moech op zette en e pakske Zwanze in a zakke, da zen de tuuverwaure van den oevend.

Tir Grand Place - 25 juillet 2015

Un été à la Belge. Pour la première fois nous avons dû utiliser un plan’B’ pour le Tir Grand Place. Une chance que tous les participants sont des arbalétriers enthousiaste, et que le déménagement du tir vers notre local c’est pu faire avant le début du tir.

Et oui, il n y a plus de certitudes dans la vie. Pour une fois l’équipe I du Sablon a battu l’équipe II. Je dirais même plus, l’équipe I du Sablon a gagné le Tir Grand Place 2015.

Nous félicitons tous aussi (comme notre Juré-Greffier l’a déjà fait avec plaisir) Meyfroidt Marie de la Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, gagnante du classement individuel. Bravo !

Résultat

Schieting Grote Markt - 25 juli 2015

Het was weer een Belgisch weertje. Voor het eerst in haar geschiedenis hebben we voor de Schieting van de Grote Markt een beroep moeten doen op een plan’B’. Gelukkig mochten we rekenen op enthousiaste deelnemers, en is de verhuis van de schieting naar ons lokaal kunnen gebeuren vóór de start van de wedstrijd.

En wat nu gezegd. Er zijn geen zekerheden meer in het leven. Voor een keer heeft de eerste ploeg van de Sablon de tweede ploeg van de Sablon geklopt. En nog meer, de eerste ploeg van de Sablon heeft de Schieting van de Grote Markt 2015 gewonnen.

We feliciteren eveneens (net als onze Gesworene-Griffier met plezier heeft gedaan) Meyfroidt Marie van de Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, winnares van het individuele klassement. Bravo !

Resultaat

Scheeting Gruute Mêt - 25 juwijè 2015

Reige en wint, d’er zen gin sêzoone ne mi. Vo den ieste kie in za leive es de scheeting van de Gruute Mêt ni op de Grute Met  geweist mo oep en ander plosj. T’was mo goot da aleman zu simpateek was oem no ons lokoel te komme.

En zee na ne ki. D’ieste ploog van de Sablon eet de twiede ploog van de Sablon ne ki geklopt. Ik zou zelfs mier zegge. D’ieste ploog van de Sablon  eet de Scheeting van de Gruute Mêt 2015 gewonne.

We feliciteren oek (gelak onze Juré-Greffier  al mê gans zan êt gedoen eet) Meyfroidt Marie van de Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, gainjan van de klassemen individuwel. Bravo !

Resultoet

Tir d’entrainement – Tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 24 juillet 2015 - 10m

Le 25 juillet a lieu notre tir annuel sur la Grand Place de Bruxelles. Pour vous donner la possibilité de vous préparer à ce tir, la discipline d’entrainement et donc du tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 24 juillet 2015, sera 10m au lieu de 6m.

Oefenavond – Regelmatigheidsschieting Robert "Bob" Frognet van 24 juli 2015 - 10m

Op 25 juli heeft onze jaarlijkse schieting op de Grote Markt van Brussel plaats. Om jullie de gelegenheid te geven jullie voor te bereiden op deze schieting, zal de oefendiscipline en dus ook deze van de regelmatigheidsschieting Robert ”Bob” Frognet van 24 juli 2015, 10m zijn in plaats van 6m.

Antrênemênt – Scheeting van de Reigelmoet Robert « Bob » Frognet van 24 juwijè 2015 - 10m

Oep 25 juwijè ême we onze joe'rlekse scheeting op de Gruute Met van Brussel. Doeveu gomme de training, en dus oek de scheeting van de reigelmoet Robert “Bob” Frognet, van 24 juwijè 2015 op den afstand van 10m scheete in plosch van 6m. Tes mo da gùit wet.

Tir d'entrée - Pierre Terwange

Moment solennel. Premier d’une série de sept. Vendredi 17 juillet Pierre Terwange sera notre hôte pour son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.
Curieux ce qu’il nous réserve comme surprise …

Intredeschieting - Pierre Terwange

Plechtig moment. De eerste in een rij van zeven. Vrijdag 17 juli is Pierre Terwange onze gastheer op zijn intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde.
Nieuwsgierig wat hij voor ons in petto heeft ...

Scheeting neuve Kompagnon - Pierre Terwange

En bêtche sêrjuis. Den ieste in een raa van zeive. Vraadag 17 juwijè nuudegt Pierre Terwange ons ôeit vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde. 
Ne ki kerjuis wa da da goe geive … (gelak gezeit, en bêtche sêrjuis)

Tir de Roy Balboog du 11 avril 2015

Samedi prochain – 11 avril 2015 - nous discutons le tir Roy Balboog.

Le règlement du tir prévoit :

- Le tir est réservé aux compagnons en ordre de dettes vis-à-vis du Serment

- Le Roy sortant, Paul Vandersande, ouvre le tir à 14h00.

- Le Roy sortant tire la fin du premier tour, mais cela pas avant 14h15.

- La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’.

Le tir de Roy est suivi d’un match amical entre l’équipe du nouveau Roy et le Capitaine. Ce match est pris en compte pour le maître tireur Balboog et est ouvert à tous les compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Rendez-vous : Klauwaerts, Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

     Plan

Servus

Schieting Koning Balboog van 11 april 2015

Volgende  zaterdag – 11 april 2015 – betwisten we mekaar de titel van Koning Balboog.

Het reglement voorziet :

            - de schieting is voorbehouden aan de gezellen vrij van schulden tegenover onze Gilde

            - de uittredende Koning - Paul Vandersande – opent de schieting om 14u00

            - de uittredende Koning sluit ten vroegste om 14u15, de eerste ronde af

            - De dresscode van de dag schrijft het uniform voor

Na afloop van de koningsschieting vindt de traditionele wedstrijd plaats tussen de ploeg van de nieuwe Koning en deze van de Wapenmeester. Deze wedstrijd maakt deel uit van de wedstrijden die de schuttermeester Balboog zullen bepalen. Daarom kunnen al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen  deelnemen aan deze wedstrijd.

Afspraak : Klauwaerts, Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

     Plan

Servus

Scheeting Keuning Balbouch van 11 april 2015

Noste zoeterdag – 11 april 2015 – meuge we wei ne ki zeen wee zane besten dag eit. We scheete den vui te zeen wee da vande joer Keuning Balbouch zal zaain.

T’reglement zeit :

            - alien de compganons zonder poef oen onze Gilde meuge meidoon

            - den aave Keuning - Paul Vandersande – begint de scheeting oem 14u00

            - de zelfste aave Keuning klotureit ten vreuchste d’ieste ronde oem 14u15

            - ge weut verwacht in uniform

As we ne neeve Keuning emme, scheete we gelak aaltaaid ne match van d’ekip van de neeve Keuning teige dee van de Kapitaain. Dane match telt mei veu te zeen wee miester tireur balbouch zal zaain. Doeveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

Rendeevoee : Klauwaerts, Frans Blanckaertdreef 1 (Sportcentrum Osbroek), 9300 Aalst

     Plan

Servus

Challenge interne Charles Declercq du 10 avril 2015 - 6m

Et que la fête commence !

Le vendredi 10 avril nous avons, comme premier tir dans une série de six tirs en route pour l’ascension, le challenge interne (intime) Charles Declercq.

Ce tir à 6m est un tir pour honorer notre ancien Président de la Gilde , Charles Declercq comme promoteur du tir à l’arbalète et monument du monde de l’arbalète. Ce tir est donc ouvert à tous les membres : compagnons, membres arbalétrier, agrégés et apprentis de notre Gilde.

Pour que la remise de prix puisse se faire à une heure convenable, le début du tir est prévu à 20h et les inscriptions se terminent à 21h. La tenue du jour est notre uniforme ‘ordinaire’. Chaque tireur devra se présenter en uniforme à l’inscription du tir. L’uniforme n’est pas nécessaire pour le tir en soi, mais est bien une condition pour la participation.

J’espère vous rencontrer nombreux au pas de tir.

Servus

Interne titelstrijd Charles Declercq van 10 april 2015 - 6m

Laat het feest beginnen !

Vrijdag 10 april betwisten we mekaar de overwinning van de eerste wedstrijd in een reeks van zes in aanloop naar Onze-Heer Hemelvaart, de interne titelstrijd Charles Declercq.

Deze schieting over 6m is een wedstrijd ter ere van de vroegere Hoofdman van onze Gilde, Charles Declercq, groot promotor van het kruisboogschieten en een monument in de wereld van de kruisboog.

Deze wedstrijd en staat dus open voor al onze leden, gezellen, medegezellen en knapen.

Om de prijsuitdeling op een christelijk uur te laten plaatsvinden, zal de wedstrijd starten om 20u en zullen de inschrijvingen afgesloten worden om 21 uur. De dresscode van de avond schrijft het uniform voor. Elke schutter dient zich bij inschrijving van de schieting aan te bieden in uniform. Het uniform is niet vereist tijdens de wedstrijd, maar is wel een vereiste tot deelname.

Ik hoop jullie in grote getallen te mogen ontmoeten aan de schietstand.

Servus

Interne challenge Charles Declercq van 10 april 2015 - 6m

Loe’t et fiest beginne !

Vraadag 10 april emme we d’okoje om ne ki de moet van makander te pakke taades den ieste konkoor in en seree van zes konkoors veu den ascension, den interne challenge Charles Declercq.

Dei scheeting es ne konkoor oep 6m en weut geschoute ter iere van ne vreugere president van onze Gilde, Charles Declercq, da veil reklam ei gemokt vui et krôeisbouchscheete en da in faaite en posteur verdint. Douveu mag alleman meidoon, compagnons, agrégés et knoepe van onze Gilde.

We zoude geire de praaisôeitdieling ni te loet doon, douveu oupene we den tir oem 20u en zen d’inschraaivinge gedoen om 21u. Ge weut verwacht in uniform. Alleman moot em baa d’inschraaiving loete zeen in uniform. Ge meugt aven 31 wel ôeit doon om te scheete, mo ge moet em wel oen emme oem te meuge scheeten. (t’es gekomplikeit)

Allei, oupelijk zedde me zu vuil dat er ni vuil ploch ouverschit oen de scheetstand. 

Servus

Tir d'entrée - Christian Denayer

Moment solennel. Vendredi 13 mars Christian Denayer sera notre hôte pour son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.
Vendredi 13, ça promets !

Intredeschieting - Christian Denayer

Plechtig moment. Vrijdag 13 maart is Christian Denayer onze gastheer op zijn intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde.
Vrijdag de dertiende, dat belooft !

Scheeting neuve Kompagnon – Christian Denayer

Wei ne ki, en bêtche sêrjuis. Vraadag 13 moet nuudegt Christian Denayer ons ôeit vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde.
Vraadag den detinde, da belauft !

Tir d’entrainement – Tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 6 mars 2015 - 6m

La semaine prochaine a lieu le premier concours de la competition Nationale. Pour vous donner la possibilité de vous préparer à ce tir, la discipline d’entrainement et donc du tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 6 mars 2015, sera 6m au lieu de 20m.

Oefenavond – Regelmatigheidsschieting Robert "Bob" Frognet van 6 maart 2015 - 6m

Volgende week heeft de eerste wedstrijd plaats van de Nationale competitie. Om jullie de gelegenheid te geven jullie voor te bereiden op deze schieting, zal de oefendiscipline en dus ook deze van de regelmatigheidsschieting Robert ”Bob” Frognet van 6 maart 2015, 6m zijn in plaats van 20m.

Antrênemênt – Scheeting van de Reigelmoet Robert « Bob » Frognet van 6 moet 2015 - 6m

Volgende weik es den ieste konkoor van de Nationoele kompeteese. Doeveu gomme de training, en dus oek de scheeting van de reigelmoet Robert “Bob” Frognet, van 6 moet 2015 op den afstand van 6m scheete in plosch van 20m. Tes mo da gùit wet.

Roys fédéraux 2015

Nous voilà que la saison des tirs de Roy n’est pas encore commencée est nous avons déjà deux Roys parmi nos membres. Jean Ladam a réussi à battre tous les autres concurrents dans la course au titre de Roy fédéral 6m et Francisco Marques à fait de même pour le titre Roy fédéral 10m. Mes félicitations pour cet exploit à Jean et à Francisco. Les Roys fédéraux 2015 sont du Sablon !

( deux concurrents redoutable en moins pour nos tirs de Roys, ou ai-je mal lu :-)

Federale Koningen 2015

Het seizoen van de Koningsschietingen is nog niet aangebroken en we verwelkomen al twee koningen in onze rangen. Jean Ladam is er in geslaagd om alle concurenten achter zich te laten in de wedloop naar de titel van federale Koning 6m, net als Francisco Marques die de titel van federale Koning 10m heeft verovert. Mijn felicitaties aan Jean en Francisco voor deze prestatie. De federale koningen anno 2015 komen dit jaar niet uit het oosten maar ‘van de Zavel’ !

( twee geduchte concurrenten minder voor onze Koningsschietingen, of heb ik dit fout gelezen :-)

Federoele Keuninge 2015

Et sezoon van onze Keuningschetingen es nog ni begonne en weême al twie Keuninge. Jean Ladam lapt et oe’n al d’andere om de noegel een lap te geive en Keuning 6m te weurre. Just gelak as Francisco Marques dee da oek doot op 10m. Profeesiat oen Jean Ladam ên  Francisco Marques veu dee preêtoese. De federoele Keuninge 2015 kome van de Sablon !

(twie straffe gaste minder veu onze Keuningscheetinge, of em ek da weijal verkiet geleize :-)

7 février 2015 - Roys fédéraux « 6m & 10m »

Pour ceux qui aiment les tirs hors compétition, n’oubliez pas les tirs de Roys fédéraux « 6m & 10m » qui aura lieu le 7 février chez nos confrère du Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau. Début du tir 14h

Voir 

7 februarie 2015 - federale Koningen “6m & 10m”

Voor diegenen die graag deelnemen aan een wedstrijd buiten competitie, vergeet vooral de schieting van de federale Koningen “6m & 10m” niet. Deze wedstrijden vinden plaats op 7 februari bij onze confraters van de Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau. Aanvang van de wedstrijd14u.

Zie

7 febrewoere 2015 - Keuning “6m & 10m” van de Brusselse federoese

Atênse, atênse. Vui al dee da geire ne ki scheete bôeite competése, ge kunt Keuning “6m & 10m” van de Brusselse federoese scheete. Ge moet den wel oep 7 febrewoere no onze confreres goen van de Grand Serment Royal des Arbalétriers de Saint-Georges de Grez-Doiceau. Begin van de scheeting 14^e. En veuejal important, ge meugt allemoe meidoon (alleman).

Zee ne ki

Tir d'entrée - Eric Couvreur

Moment solennel. Vendredi 30 janvier Eric Couvreur sera notre hôte pour son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.
Curieux ce qu’il nous réserve comme surprise …

Intredeschieting - Eric Couvreur

Plechtig moment. Vrijdag 30 januari is Eric Couvreur onze gastheer op zijn intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde.

Nieuwsgierig wat hij voor ons in petto heeft ...

Scheeting neuve Kompagnon - Eric Couvreur

En bêtche sêrjuis. Vraadag 30 janewoere nuudegt Eric Couvreur ons ôeit vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde. 
Ne ki kerjuis wa da da goe geive … (gelak gezeit, en bêtche sêrjuis)

Tir Prix du Roy 20m 2014 - Francis Sior

Après les Vœux des Compagnons et les Vœux du Serment nous voilà reparti dans les tirs de tradition. Vendredi 23 janvier nous sommes invités à participer au tir offert par notre Roy 20m 2014, Francis Sior.

Schieting Prijs van de Koning 20m 2014 - Francis Sior

Na de Wensen van de Gezellen en de Wensen van de Gilde trekken we opnieuw de kaart van een traditie schieting. Vrijdag 23 januari zijn we namelijk uitgenodigd om deel te nemen aan de schieting aangeboden door onze Koning 20m 2014, Francis Sior.

Scheeting Praais van de Keuning 20m 2014 - Francis Sior

Lappe, noe de Wense van de Kompagnons en de Wensen van de Serment  zaain we vaneir  wegaf me een tradeese scheeting. Vraadag 23 janewoere zen we ooitgenuudegd op de scheeting van onze Keuning 20m 2014, Francis Sior.