2019-01-12

En wijle weg


Het nieuwe ‘schiet’seizoen is nu duidelijk gestart. De oefenavond 20m van vorige week was nog een schuchter begin. De eerste oefenavond 6m na de ‘vakantie’ daarentegen heeft een moeie groep schutters weten te mobiliseren. Tijdens deze oefenavond heeft de winnaar van de ‘Poils et plumes’ – Pierre Terwange - ons weten te verassen met een paté gemaakt van zijn ‘geschoten’ haas. Bedankt Pierre en Monique.

De voorbereiding van het nieuwe ‘schiet’ seizoen is dus goed gestart.



Et c’est parti


Nous voilà vraiment reparti avec le tir. L’entrainement 20m de la semaine passée était assez calme, mais le premier tir 6m après les ‘vacances’ a réuni une belle troupe de tireurs. Lors de la soirée, Pierre Terwange, le gagnant du  tir « Poils et plumes » nous a surpris avec un pâté fait de son lièvre ‘tiré’ lors de ce tir. Merci Pierre et Monique.

L’entrainement pour la nouvelle saison de tir a donc bien débuté.


2018-12-31

Guten Rutsch

Dit was dus 2018. 
Met het nodige feestgedruis laten we het afgelopen jaar achter ons en richten onze blik resoluut naar de toekomst. Laten we met z'n allen onze schouders zetten onder 2019, opdat het een jaar wordt waarin iedereen voldoening kan vinden.

Ik wens jullie allen, en aan al diegenen die jullie dierbaar zijn, voorspoed en een goede gezondheid toe.

     Carpe Diem



Guten Rutsch

Ceci était donc 2018. 
Avec des festivités de tout genre nous tournons le dos à l'année écoulée et prenons le futur en vue. Agissons ensemble pour que 2019, devienne une année ou tout le monde trouvera satisfaction.

Je vous souhaite à vous tous, et à tous ceux qui vous sont chères, prospérité et une bonne santé.

     Carpe Diem


2018-12-29

Poils et Plumes

De laatste Gildeactiviteit 2018 hebben we gehad.
Onze traditionele schieting 'Poils et Plumes' bracht ons dit jaar een laatste maal samen in ons lokaal en aan de schietstand. We beleefden een aangename wedstrijd met een sterke eindspurt. Pierre Terwange ging met de hoofdvogel lopen (al was dit een haas). De strijd om de tweede en derde plaats kende nog een een spannender verloop, vermits na wedstrijd we op een gedeelde tweede plaats uitkwamen. Na kampschoten mocht Jacques Stevelinck de fazant onder de arm nemen en Xavier Kempenaers de eend.


Poils et Plumes

La dernière activité 2018 de notre Gilde fait partie de l'histoire.
Notre tir de tradition 'Poils et Plumes' nous a rassemblé une dernière fois dans notre local et au pas de tir cette année. Nous avons vécu un tir agréable qui a connu une fin assez captivante. Pour finir, Pierre Terwange a décroché la timbale (bien que c’était un lièvre). Ensuite la dispute pour la deuxième et troisième place a connu aussi un déroulement assez serré, puisque après concours la deuxième place était partagée. Après barrage, Jacques Stevelinck remporte le faisan, Xavier Kempenaers le canard.