Geniet van het nieuwe jaar, dag per dag

Onze schieting “Poils et Plumes” op de liggende wip maak reeds deel uit van de geschiedenis. We hebben dus het ‘schuttersjaar’ 2017 afgesloten. Aan ons nu om een hoopvolle blik te richten op 2018.

Ik wens jullie allen, en aan al diegenen die jullie dierbaar zijn, een aangename en behouden tocht ” 2017” toe. (en mooie schietresultaten)

             Carpe Diem

Profiteit van t’neut joeur, nen dag me ne ki

En voila, de “Poils et Plumes”, dee scheeting op de liggende wip, es istoure. T’jour 2017 van de tireurs leit achter ons. Kzou zu zegge, kap 2018 mê volle koeroje..

Ik wens oen a en al dee da ge geire zeet een gooje vwajoje “2018” (en gooie scheet resutoete)

             Carpe Diem

Profitez de la nouvelle année, jour par jour

Le tir perche couchée « Poils et Plumes », fait partie de l’histoire. Nous avons donc clôturé l’année de tir 2017.C’est avec beaucoup d’espoir que nous mettons le cap maintenant sur 2018.

Je vous souhaite à vous tous, et à tous ceux qui vous sont chères, un agréable voyage  « 2017 » sain et  sauf. (et de beaux résultats de tir)

             Carpe Diem

Cheval d’argent 2017

2017 loopt op zijn laatste beentjes. Dat wil zeggen dat we overgaan tot de laatste twee ‘traditie’ schietingen van onze Gilde. Vrijdag 22 december hebben we onze schieting gehad ter ere van de kolveniers. En het dient gezegd, ik heb onze Cheval d’argent nog niet dikwijls zo opgekuist gezien. Op het einde van de avond schoten er alleen nog enkele (piep)kleine stukjes van de pijpjes over die het paard op zijn plaats hielden. Het was Henri ‘de lange’ Verstraeten die er het goede stukje niet alleen uitkoos, maar ook wist op te kuisen.

Proficiat aan Henri voor zijn tweede titel ’Cheval d’argent’.

Henri 'de lange' Vertsraeten II - Cheval d'argent 2017

Cheval d’argent 2017

En lappe, ij doot et wei. Henri ‘de lange’ Verstraeten mag en twie achter zaaine noem schraaive. Ij eit dat pjeit vaneir vui em doon kneele. En t’moot gezegd, al de giele oevend emme we allmoe ons best gedoen om gi stukske van dee paipkes te loete stoen.K’em daane cheval nog ni dikkes zu opgekoscht gezeen.  Mo den Henri, daan eit dat goo gezeen en het goeie stukske deraf geklascht.

Zudus, Veef den Henri twiee.

Henri 'de lange' Vertsraeten II - Cheval d'argent 2017

Cheval d’argent 2017

2017 touche à sa fin. Fin d’année, cela nous plonge dans les deux derniers tirs de tradition de notre Gilde. Vendredi 22 décembre nous avons vécu avec le tir Cheval d’argent en honneur des arquebusiers. Et je dois avouer que je n’ai pas encore souvent eu l’occasion de voir un cheval aussi nettoyé à la fin de la soirée. Le problème était donc non de seulement de trouver quelle (petite) partie de pipe tenait le cheval en place, mais aussi de l’enlever. C’était Henri ‘de lange’ Verstraeten qui nous a montré comment faire. 

Toutes nos félicitations à Henri qui par son exploit pourra mettre un 2 derrière son nom.

Henri 'de lange' Vertsraeten II - Cheval d'argent 2017