Tir Grand Place - 25 juillet 2015

Un été à la Belge. Pour la première fois nous avons dû utiliser un plan’B’ pour le Tir Grand Place. Une chance que tous les participants sont des arbalétriers enthousiaste, et que le déménagement du tir vers notre local c’est pu faire avant le début du tir.

Et oui, il n y a plus de certitudes dans la vie. Pour une fois l’équipe I du Sablon a battu l’équipe II. Je dirais même plus, l’équipe I du Sablon a gagné le Tir Grand Place 2015.

Nous félicitons tous aussi (comme notre Juré-Greffier l’a déjà fait avec plaisir) Meyfroidt Marie de la Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, gagnante du classement individuel. Bravo !

Résultat

Schieting Grote Markt - 25 juli 2015

Het was weer een Belgisch weertje. Voor het eerst in haar geschiedenis hebben we voor de Schieting van de Grote Markt een beroep moeten doen op een plan’B’. Gelukkig mochten we rekenen op enthousiaste deelnemers, en is de verhuis van de schieting naar ons lokaal kunnen gebeuren vóór de start van de wedstrijd.

En wat nu gezegd. Er zijn geen zekerheden meer in het leven. Voor een keer heeft de eerste ploeg van de Sablon de tweede ploeg van de Sablon geklopt. En nog meer, de eerste ploeg van de Sablon heeft de Schieting van de Grote Markt 2015 gewonnen.

We feliciteren eveneens (net als onze Gesworene-Griffier met plezier heeft gedaan) Meyfroidt Marie van de Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, winnares van het individuele klassement. Bravo !

Resultaat

Scheeting Gruute Mêt - 25 juwijè 2015

Reige en wint, d’er zen gin sêzoone ne mi. Vo den ieste kie in za leive es de scheeting van de Gruute Mêt ni op de Grute Met  geweist mo oep en ander plosj. T’was mo goot da aleman zu simpateek was oem no ons lokoel te komme.

En zee na ne ki. D’ieste ploog van de Sablon eet de twiede ploog van de Sablon ne ki geklopt. Ik zou zelfs mier zegge. D’ieste ploog van de Sablon  eet de Scheeting van de Gruute Mêt 2015 gewonne.

We feliciteren oek (gelak onze Juré-Greffier  al mê gans zan êt gedoen eet) Meyfroidt Marie van de Compagnie des Arbalétriers de Notre-Dame de Dinant, gainjan van de klassemen individuwel. Bravo !

Resultoet

Tir d’entrainement – Tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 24 juillet 2015 - 10m

Le 25 juillet a lieu notre tir annuel sur la Grand Place de Bruxelles. Pour vous donner la possibilité de vous préparer à ce tir, la discipline d’entrainement et donc du tir de Régularité Robert « Bob » Frognet du 24 juillet 2015, sera 10m au lieu de 6m.

Oefenavond – Regelmatigheidsschieting Robert "Bob" Frognet van 24 juli 2015 - 10m

Op 25 juli heeft onze jaarlijkse schieting op de Grote Markt van Brussel plaats. Om jullie de gelegenheid te geven jullie voor te bereiden op deze schieting, zal de oefendiscipline en dus ook deze van de regelmatigheidsschieting Robert ”Bob” Frognet van 24 juli 2015, 10m zijn in plaats van 6m.

Antrênemênt – Scheeting van de Reigelmoet Robert « Bob » Frognet van 24 juwijè 2015 - 10m

Oep 25 juwijè ême we onze joe'rlekse scheeting op de Gruute Met van Brussel. Doeveu gomme de training, en dus oek de scheeting van de reigelmoet Robert “Bob” Frognet, van 24 juwijè 2015 op den afstand van 10m scheete in plosch van 6m. Tes mo da gùit wet.

Tir d'entrée - Pierre Terwange

Moment solennel. Premier d’une série de sept. Vendredi 17 juillet Pierre Terwange sera notre hôte pour son tir d’entrée comme nouveau Compagnon dans notre Gilde d’arbalétriers.
Curieux ce qu’il nous réserve comme surprise …

Intredeschieting - Pierre Terwange

Plechtig moment. De eerste in een rij van zeven. Vrijdag 17 juli is Pierre Terwange onze gastheer op zijn intredeschieting als nieuwe Gezel van onze Schuttersgilde.
Nieuwsgierig wat hij voor ons in petto heeft ...

Scheeting neuve Kompagnon - Pierre Terwange

En bêtche sêrjuis. Den ieste in een raa van zeive. Vraadag 17 juwijè nuudegt Pierre Terwange ons ôeit vui zaain scheeting as neuve Kompagnon van onze Gilde. 
Ne ki kerjuis wa da da goe geive … (gelak gezeit, en bêtche sêrjuis)