Guten Rutsch

31 décembre 2014 ! On se présente à la porte d’une nouvelle année.

En regardant l’année écoulée, j’aimerais vous remercier tous pour votre participation, aide et travail effectué lors des différents tirs et activités multiples. Sans votre apport, les tirs de tradition, fédéraux et nationaux, n’auraient pu prendre place !

Je vous souhaite à vous tous et à tous ceux qui vous sont chères une année de joie et une bonne santé.

J’espère vous rencontrer nombreux au pas de tir en 2015, et ceci dans un esprit sportif et amical dans le jeu ou sport du tir à l’arbalète.

Guten Rutsch

31 december 2014 ! We staan op de drempel van een nieuw jaar.

Als ik terugblik op het afgelopen jaar, had ik graag iedereen willen bedanken voor hun deelname, hulp en uitgevoerde werk voor de verschillende schietingen en veelvuldige activiteiten. Zonder uw bijdrage zouden deze traditionele, federale en nationale schietingen niet kunnen plaatsvinden !

Ik wens u allen en aan allen die u dierbaar zijn een jaar van vreugde en een goede gezondheid.

Ik hoop jullie in 2015 in grote getallen te mogen ontmoeten aan de schietstand, en dit in een sportieve en vriendschappelijke instelling tijdens het spel of sport dat kruisboogschieten is.

Guten Rutsch

31 desember 2014 ! We stoen op de derpel van e neut joer.

As ik achterôeit zeen no t’joer da gepaseit es, wil ik aleman geire bedanke vo aaile partisipoese, devuure en bote afdrôeie veu al dei scheetinge en activitaaite. Zonder aaile baadroege zen al dee tirs de tradition, federoele en nationoele scheetingen allien mo locht !

Ik wens aaile alemoe en oen aleman da ge geire zeet, e joer van plezeer en gooi gezontaait dat ês et prinsipoilchte.

Ik aup in 2015 veil van aaile teige te kome oen de pas de tir, mo den me ne esprit sportif en as kameroet, veu te scheete me ne krôeisbouch.

Exit 2014 - Poils et Plumes

Et voilà, le message est clair. Peut-être devront nous changer le nom du tir « Poils et Plumes » en « Tir des Dames » ? 19 décembre 2014, nous notons, 22 tireurs au pas de tir 10m. La perche couché rempli de nouveaux oiseaux. L’arbalète toujours en forme avec le nouveau câble 2013. Flèches au choix, 2 anciennes (un jour on retrouvera la troisième, mais dans quelle année ?) ou 3 nouvelles. Liste de tireurs étoffée avec nos réguliers de l’année écoulée. Et un chien de chasse « Jérémie » ramasseur de flèche qui m’aidera dans la battue tout le long de la soirée . Cela nous permet de vivre une soirée bien animée au pas de tir, qui lui reste bien rempli tout le long de la soirée. Les 22 tireurs se présentent d’affilé pour tirer trois flèches direction plumes de toutes couleurs. Apres 198 flèches nous connaissons le vainqueur « Willy Philippon » avec 70 points, suivi de trois dames avec un score identique. Ex aequo  Compagnon Yvonne Vanderveken, Miss « Jean Wargnies » Kim et Madame « Christian Buggenhout » Eliane, chacune avec un total de 65 points. Tirs de barrage donc pour départager ces dames. Apres neuf flèches, une première scission dans les points : Yvonne 25, Kim et Eliane chacun 10 points. Six nouvelles flèches sont nécessaire pour départager le nouveau ex aequo : Eliane 30 points, Kim laisse toutes les plumes en place. Un grand Bravo à ces dames. Tir clôturé, et remise des prix par notre Juré-Greffier Adelin Devylder qui nous guide vers l’horizon 2015. Le « faire boire » offert par notre nouveaux Agrégé Avtandil Guedenidze nous livre l’occasion de faire raisonner la chorale locale, et d’éteindre les lumières.

     Resultaat / résultat / resultoet

Merci à tous pour cette soirée tir de tradition « chasse » chaleureuse.

Merci à tous pour l’année de tir vécue, avec une mentalité combative, mais sportive.

Cap sur la cuvée tir 2015.

Exit 2014 - Pels en pluimen

Dit was meer dan een stille wenk.  Schieting “pels en pluimen”, “Schieting van de dames” zou waarschijnlijk toepasselijker zijn. We schrijven 19 december 2014, 22 schutters aan de schietstand 10m. De liggende wip gevuld met kleurrijke nieuwe vogels. De gelegenheidskruisboog voorzien van de kabel uitgave 2013. Pijlen naar keuze, 2 oude (ooit duikt die derde wel terug op, maar in welk jaar ?) of 3 nieuwe. Schutterslijst samengesteld met onze regelmatige schutters van het afgelopen jaar. En een jachthond “Jérémie” pijlenraper die me vanavond voor de hele tijd van de drijfjacht zal bijstaan. Dit alles heeft er ons toe gebracht, te genieten van een fel geanimeerde avond aan de schietstand. Overigens, een schietstand die de hele avond goed gevuld bleef. De 22 schutters boden zich beurtelings aan om drie pijlen richting kleurrijke pluimen te schieten. Na 198 pijlen kenden we de winnaar “Willy Philippon” met 70 punten, gevolgd door drie dames met een gelijke score. Ex aequo  Gezel Yvonne Vanderveken, Miss « Jean Wargnies » Kim en Dame « Christian Buggenhout » Eliane, ieder met een totaal van 65 punten. Er zijn dus kampschoten nodig om deze strijdende dames te ontwarren. Negen pijlen verder heeft zich een eerste afscheuring voltrokken : Yvonne 25, Kim en Eliane ieder 10 punten. Nog zes nieuwe pijlen zijn nodig om het kluwen verder te ontrafelen : Eliane 30 punten, Kim laat de pluimen onaangeroerd. Driewerf proficiat aan deze dames. Schieting afgesloten, en prijsuitreiking door onze Gesworene Griffier Adelin Devylder die ons hierbij gidst naar horizon 2015. De « dronk » aangeboden door onze Medegezel Avtandil Guedenidze biedt ons de mogelijkheid om het lokale koor met bijna gesmeerde stembanden te laten weerklinken en de deuren na onze heildronk achter onze hielen te sluiten.

     Resultaat / résultat / resultoet

Bedankt aan allen voor deze aangename avond met onze “jacht” traditie schieting.

Bedankt aan allen voor het afgelopen jaar, geleefd in een competitieve  maar sportieve instelling.

Koers richting jaargang 2015.

Exit 2014 - Plôeime ên foereur

En na oen aa !  Scheeting “plôeime ên foereur” ma gedacht, “Scheeting van de vraave” zou nen beitere n’oem zaain. We schraaive 19 desember in t’joer van ons ier 2014, 22 tireurs oen de pas de tir 10m. De liggende wip vol mê vougels in alle kluire. De kabel van de krôeisbouch blinkt gelak in 2013. Kuis van paaile, 2 aave (daanen derde vine we wel ne ki, mo wanie ?) of 3 neuve. Nen uup tireurs da we vandejoer vuil gezeen emme. En ne jachtont “Jérémie” paaileroeper da ne ganse oevend rond man biene drôeit. Dat allemoel baa ien gekloecht eet er veu gezeurgd da we nen toffe noevend gepasaeit hemme. Geluuf et of ni, mo gans den oevend was et vollen bak oen de pas de tir. 198 paaile eit da gedeud veu da dee 22 tireurs ne ganjan adde “Willy Philippon” me 70 poeinte, en den draa madame mê ne zelfde total. Gelaaik, Yvonne “de Kompanjon”, Kim “de ruuje” en Eliane “de stille”, allemoe me 65 poeinte. Ze moote den mo nen barage scheete. Noe neige paaile eit Yvonne 25, Kim en Eliane elk 10 poeinte. Wei gelaaik. Den mo nog zes paaile vo dee twie te klasseire, Eliane 30 poeinte, en Kim dee leut de plooime woe da ze zen. Schuun gedoen van dee madame. Scheeting geklotureid, praaise gepartajeit en ja, et joer lupt op ien bien. Onze Juré Grefjé Adelin Devylder wenst ons e gelukech neut joer. Doebaa nog en “tournee general” van onze neuve Agrègé Avtandil Guedenidze en ons koral kan e schuun leeke vui em zinge.

     Resultaat / résultat / resultoet

Merci oen aleman vui daan toffe oevend , ’t was simpateek.

Merci oen aleman vui ’t gepaseit joer . ’T was vechte vui te wine, mo ‘t was surtou mê ne spoteeve espri.

Volle gaz no 2015.

19 décembre 2014

Et oui, dernier tir de l’année. Tir « Poils et Plumes », tir sur perche couché.

Gagnant du vendredi passé et nouveau « Cheval d’argent » est Henri Verstraeten.

Félicitations Henri.

19 december 2014

Laatste schieting van het jaar. Schieting ‘Pels en pluimen’, schieting op liggende wip.

Winnaar van vorige vrijdag en dus nieuwe ‘Cheval d’argent’ is Henri Verstraeten.

 Proficiat Henri.

19 desember 2014

Leste scheeting van 'tjoer. Scheeting ‘plôeime ên foereur’, scheeting oep een perche couché.

En veu da get’ wet, onze neuve Cheval d’argent es Henri Verstraeten.

Profeecijat Henri.